第九十九章 进势将退退为进 真人弄假假亦真（下） (第6/7页)

 一粒沙这首诗先后出现过几十个译本，我们先来看一下原本。这首诗用了双叶韵，an/r。三四句还有一个音律小重复，nity。这首诗的原语言写作技巧比刚才那首爱雨诗要强出了好几个档次。

    这首诗最准确的译本是梁宗岱先生的翻译：

    一颗沙里看出一个世界，

    一朵野花里一座天堂，

    把无限放在你的手掌上，

    1

    永恒在一刹那里收藏。

    然而最脍炙人口的一个版本，出自无名氏录于疯狂英语版200411

    一沙一世界，

    一花一天堂；

    双手握无限，

    刹那是永恒。

    从格式上来说，这个译本比原诗更加公整，用词更加精炼，几乎足可匹敌。唯一美中不足是失了韵脚，我们如果略作改动，就可以获得超出原诗的维度：

    一沙一世界，

    一花一天堂。

    佛手称无量，

    1

    刹那留永殇。（原文：在一小时内的永恒不灭，是指野花凋谢前的短暂美丽）

    这首诗的原文赞颂的是微小的伟大和短暂的美好，其实在译文和原文之间诗词的内味是有出入的。因此我一直主张，在引用到外语资料的时候，尽量亲自去读外语版，就是因为这种翻译带来的损耗。翻译，是一种再创作。一篇普通的可能被翻译成神作，相反的，神作也有可能因为译者的水平而蒙尘。诗词，史实亦如是。

    房融翻译的牛头马头，已经是中文，是用中华文化，文字，重新凝炼过的舶来故事。我们听到过的很多诗句，其实反应的都是译者得光辉：

    世间安得两全法，

    不负如来不负卿。

    其实