E.04 药神，启动！ (第1/11页)

    「放送事故」。

    日文汉字中表示直播发生意外时的用词。直译其实就是「直播意外」，但不晓得为何虚拟主播与观众之间已经习惯直接挪用「放送事故」。就像「首次直播」也通常直接使用「初配信」。

    某种程度上也反映出从日本兴起的虚拟主播浪cHa0之快，以至於本土文化来不及x1收、消化，只能原原本本地挪用。如「梵婀玲」violin需要过一段时间才普遍被「小提琴」取代，「脑气筋」nerve过了近百年才被改称为「神经」──并且「提琴」跟「神经」这两个词都是日本人造出来的。

    虚拟主播产业可能就会继续挪用日本的用语、放弃翻译了吧。

    ──但也有例外。

    「所以……DD本来是谁でも大好き──谁都喜欢的缩写，但在华语圈的观众，D谁就变成喜欢谁的意思……吗？」

    「也有推谁的意思。」

    在我补充说明後，麦克风的另一端似乎显得更加困惑：

    「推……是什麽意思？」

    「一样是从日文推し直接挪用的，可以理解成喜欢到想四处推广的心态。譬如如果说我主推佐香，那就是我最喜欢的是佐香，恨不得到处推广她、支持她这种意思。」

    大概吧。

    希望对方──同样有日华翻译经验的王怡婷能T会我的无奈。

    很多用语在透过JiNg准地本土化翻译之前就广为流传的话，事後要重新定义就会非常麻烦，而且每个人的理解也产生了歧异。

    但在这个资讯迅速传播的时代，没有哪个流行语会等待公认翻译出来再被使用。

    ──话又说回来，这波疫情的流行速度，简直要b讯息传播的速度还要快。

    全球累积的Si亡病例突