第一章肥宅快乐游（7） (第2/4页)

音在跟服务员用手势交流，围着围裙的服务员大婶一边点头一边翻译他的话，如果翻译对了大叔就会跟她一起点头，错了就摇头加重新打手势。

    「唉～居然不是在吵架吗？」Ai瑞丝想尝试在普通话之外再学习一门方言，「明州话真难懂，感觉跟普通话完全不是一个语言。」

    「确实差距挺大的，偶呗侬广明州闲话侬个阿国宁好逢想听明白嘞。」

    「？？？Jim，她刚才说了什麽？」

    ？？？问我？

    「我想想啊，她说的应该是我跟你讲明州话，你这个外国人不要想听懂了。」由於某些字难以在吴语词典里寻找对应的正字写法，这里一概适用谐音，请各位吴语员警谅解，不要出警我。

    「但是Sharon，你跟我说话时声音可没这麽大。」

    「因为你是洋大人，听不懂。如果你也会说明州话，我们俩对话起来那可激烈了。来袁季，跟我用明州话聊两句好伐啦。」

    「个我咋忖忖伐好啦，我明州闲话真真广伐来。」我怎麽觉得不好啦，我明州话真的讲不来

    「苏槿阿姐，麽关系得，偶同侬聊聊天。」小梅及时登场救我於水火中，跟苏槿快乐地用方言交流了起来，方言nV生说起方言来真可Ai，虽然明州话说起来并不可Ai就是了。

    「说起来，我以前听说过这麽一种说法。」萨逸莲对一脸云里雾里的Ai瑞丝说，「同样是吴语方言，姑苏人吵起架来像聊天，明州人聊起天来像吵架，