蓟的遭遇 (第4/4页)

很可爱！”她说。“我们要在我们画像的框子上刻出这样一朵花！”年轻人于是就越过栅栏，把蓟的花萼摘下来了。花萼把他的手指刺了一下——因为他曾经把它叫做“幽灵”花萼被带进花园，带进屋子，带进客厅——这对“年轻夫妇”的画像就挂在这儿。新郎的扣子洞上画着一朵蓟花。他们谈论着这朵花，也谈论着他们现在带进来的这朵花萼——他们将要刻在像框子上的、这朵漂亮得像银子一般的最后的蓟花。空气把他们所讲的话传播出去——传到很远的地方去。“一个人的遭遇真想不到！”蓟丛说。“我的头一个孩子被插在扣子洞上，我的最后的一个孩子被刻在像框上！我自己到什么地方去呢？”站在路旁的那只驴子斜着眼睛望了它一下。“亲爱的，到我这儿来吧！我不能走到你跟前去，我的绳子不够长呀！”但是蓟却不回答。它变得更沉思起来。它想了又想，一直想到圣诞节。最后它的思想开出了这样一朵花：“只要孩子走进里面去了，mama站在栅栏外面也应该满足了！”“这是一个很公正的想法！”阳光说。“你也应该得到一个好的位置！”“在花盆里呢？还是在像框上呢？”蓟问。“在一个童话里！”阳光说。这就是那个童话！1869年这篇小故事最初发表在纽约出版的青少年河边杂志1869年10月号上，接着又在当年12月17日丹麦出版的三篇新的童话和故事集里印出了。安徒生在日记中写道：“我写这篇故事的唯一理由是，我在巴斯纳斯庄园附近的田野上见到了这样一棵完美无缺的蓟。我别无选择，只好把它写成一个故事。”这是一篇很有风趣的故事。固然蓟找出理由安慰自己，但也无意中道出了一颗母亲的心：“只要孩子走进里面去，mama站在栅栏外面也应该满足了。”