我又没有要「出卖」！ (第1/1页)

    有监於英语在现今社会的重要X，所以打从nV儿上小学後，我即让她在下课之余兼上英语课程，原本我满担心她无法同时应付学校的功课及英文课程，没想到这个小鬼还挺有两下子的，不仅学校功课名列前茅，英文班的作业也是刮刮叫。

    或许是AB型的人一向自恃b较高吧！nV儿在英文课里经常是抢着发言的人，而回到家後每当我纠正她的作业中的错处时，她总是一副不以为然的神情，尤有甚者她更会自以为是的纠正我的发音，并且老气横秋的告诉我：「妈咪，这个音必须要卷舌发音，来！跟着我念一遍！」，这句话听得我这个堂堂英文读了十多年的大学毕业生，而且几乎天天与英文为伍的我心中乱不是味道的。

    nV儿从小就是个十分懂得察颜观sE、嘴巴甜如蜜的小孩，所以她在英文课及绘画课里极受老师的宠Ai。记得有一个周末，我去接她下课时，她突然忧心忡忡的对我说着：「妈咪，今天上画画课时，刘老师说她要把我买下来耶！」。

    「那正好啊！你不是老嫌我唠叨、罗嗦吗？如此一来不正符合你的心愿吗？」我故意刺激着她。

    一听完这句话，她一个劲儿的猛摇头，「喔！不！你千万别答应她呢！我可不想出卖R0UT啊！」她紧张的大声说着。

    由於当时我们正处於热闹的大街上，所以nV儿的这声「出卖R0UT」惹来了不少路人注目的眼光，我在爆笑之余只能急忙摀住她的嘴巴，并把她拉往路旁，「拜托！你知道什麽叫做出卖R0UT吗？」我止住了笑意搭着她的肩正经的问着。

    「我当然知道罗！」nV儿认真的点点头，「那就是把自己卖掉，到别人家去作苦工啊！」她一副天真的语气，头头是道的说着。

    她的解释让我笑不可遏。宝贝！你可知道这个苦工可不是你想的那般单纯啊！尽管我在心底如此无声说着，但表面上我则苦思着该如何去向年仅八岁的她解释这个名词的意义，最後我决定采取最简单的说法，「出卖R0UT的意思的确是到别人家作苦工，不过这个工作是非常辛苦且痛苦的，不是像你说的做做打扫、清洁的工作那麽单纯。最重要的是这个名词不太好听，所以不能够随便拿来套用在平常的言谈中。」我委婉的说明着，并刻意的加强後半句话。

    「喔！我懂了！」她认真的点点头，开始矶矶喳喳说着课堂上的事，未再继续追问下去。

    而我也大大的松了口气，我还真担心她那打破砂锅问到底的毛病又犯了，我怎麽向她解释什麽是又辛苦且痛苦的工作呢？

    虽然nV儿是道道地地的台北人，但由於她从小即习惯说国语，所以她的台语说得十分别忸，更屡屡令人喷饭。记得有一回我和mama带她上街，由於当时路上车子繁多，加上红绿灯不灵光，所以过马路时她即紧张的拉着mama大声说着：「阿嬷！紧造台语意即快逃！」。

    一听见nV儿的话，mama狠很瞪了她一眼：「紧造！抹造去都？哇是拍人啊！台语意即快逃！逃去哪儿？我是坏人啊！」

    nV儿不觉噗哧一声朗朗笑了起来。

    又有一回我们外出吃饭，用过餐後nV儿因吃太饱喝不下饮料，所以她随手把自己的红茶递给mama，并用自以为很溜的台语说着：「阿妈，你嘎哇拎落其啦！意即把我喝下去」

    她的这句话让一旁的阿姨差点喷饭，因为nV儿把国语：「你帮我喝」，直接翻译成台语，所以就变成了如此逗趣的「把我喝下去」了。

    类似这样的笑话经常在我们家里上演着，但她从不以为忤，因为她始终认为自己的台语很溜，而且非常Ai现，所以家中的笑声一直不断。